in der stunde - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Stunde“: Femininum

Stunde

[ˈʃtʊndə]Femininum | feminine f <Stunde; Stunden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hour hour, moment, time hour’s journey class, period, lesson lesson working hour

hour
Stunde 60 Minuten

Stunde 60 Minuten

exemples

eine viertel Stunde

a quarter of an hour

a quarter hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine viertel Stunde
eine halbe Stunde

half an hour

a half hour besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Stunde
in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden

in three quarters of an hour

in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden
fünf viertel Stunden

an hour and a quarter

fünf viertel Stunden
anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden
es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde

it took a full (oder | orod whole, solid) hour

es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde
alle zwei Stunden

every two hours, every other hour

alle zwei Stunden
die Wirkung hält 24 Stunden an

the effect lasts for 24 hours

die Wirkung hält 24 Stunden an
eine Verzögerung von zwei Stunden

a two-hour delay, two hours’ delay, a delay of two hours

eine Verzögerung von zwei Stunden
ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen

I could talk about it for hours (and hours) (oder | orod for hours on end)

ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen
eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann

hour after hour passed

eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann
vier Stunden hintereinander

four hours running (oder | orod at a stretch)

vier Stunden hintereinander
in einer Stunde bin ich zurück

I shall be back in an hour(’s time)

in einer Stunde bin ich zurück
wir warteten von Stunde zu Stunde

we waited from hour to hour

wir warteten von Stunde zu Stunde
auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

to drop in for an hour

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen
eine knappe Stunde vorher

barely an hour before

eine knappe Stunde vorher
das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

the car does 120 kilometers an (oder | orod per) hour

das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hour
Stunde Zeitpunkt, Moment

moment
Stunde Zeitpunkt, Moment

time
Stunde Zeitpunkt, Moment

Stunde Zeitpunkt, Moment

exemples

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt

from that moment (oder | orod time) on he was a different person

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
seit dieser Stunde sind wir Feinde

we have been enemies ever since

seit dieser Stunde sind wir Feinde
die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an

the negotations are still under way

die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an
es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …

so far (oder | orod as yet) it is still unknown whether …

es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …
sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen

they will arrive (oder | orod be here) any minute (oder | orod time) (now)

sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen
in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt

people were telling jokes at a late hour

in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt
der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pioneer

der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde

at the eleventh hour, at the very last moment, very late in the day

in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde
zur rechten Stunde

at the right time

zur rechten Stunde
er kam zu recht ungelegener Stunde

he came at quite an inconvenient time

er kam zu recht ungelegener Stunde
zur vereinbarten Stunde

at the appointed time (hour)

zur vereinbarten Stunde
er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde

he came at the usual time

er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde
zu später Stunde

late at night

zu später Stunde
das Gebot der Stunde erfordert es

the demands of the moment make it necessary

das Gebot der Stunde erfordert es
sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr

she has not had a minute’s peace since

sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr
seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)

to make use of an opportune moment

seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)
das waren schwere Stunden

that was a difficult time

das waren schwere Stunden
ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung

her time had come

ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung
seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht

his time has come

seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht
die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)

the time (oder | orod hour) of reckoning has come

die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)
von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte

he knew from the first lines of the letter what the score was

von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte
warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung

just wait and see, my chance (oder | orod turn) will come

warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung
er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen

he promised her the mink coat in a moment of weakness

er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen
die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt

such and such a time

die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt
dem Glücklichen schlägt keine Stunde

happiness takes no account of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hour(’s journey)
Stunde als Längenmaß

Stunde als Längenmaß

exemples

eine gute Stunde (Weg[e]s)

a good hour(’s journey)

eine gute Stunde (Weg[e]s)
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt

she lives only three hours (oder | orod hours’ journey) away from us

sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

it’s still a good two hours to Berlin

bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

class
Stunde Schulstunde

period
Stunde Schulstunde

lesson
Stunde Schulstunde

Stunde Schulstunde

exemples

die erste Stunde fällt aus

the first class is cancel(l)ed

die erste Stunde fällt aus
was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?

what’s our next class? what do we have next period?

was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?
morgen fallen alle Stunden aus

there will be no classes tomorrow

morgen fallen alle Stunden aus

lesson
Stunde Privatstunde

Stunde Privatstunde

exemples

jemandem Stunden (in Englisch) geben

to givejemand | somebody sb (English) lessons

jemandem Stunden (in Englisch) geben
bei jemandem Stunden nehmen

to have lessons withjemand | somebody sb

bei jemandem Stunden nehmen
er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he gets 30 euros a (oder | orod per) lesson

er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

(working) hour
Stunde Arbeitsstunde

Stunde Arbeitsstunde

„stünde“

stünde

[ˈʃtʏndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stünde → voir „stehen“

stünde → voir „stehen“

„stunden“: transitives Verb

stunden

[ˈʃtʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

could you give me three weeks to pay the rent?...

exemples

jemandem die Zahlung stunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to grant (oder | orod allow)jemand | somebody sb extra time to pay, to allowjemand | somebody sb to defer payment

jemandem die Zahlung stunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
können Sie mir die (Zahlung der) Miete drei Wochen stunden?

could you give me three weeks to pay the rent?

können Sie mir die (Zahlung der) Miete drei Wochen stunden?

„'Stunden“: Neutrum

stunden

Neutrum | neuter n <Stundens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Stunden → voir „Stundung“

'Stunden → voir „Stundung“

„…stunde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stunde

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hour, time hour

hour
…stunde Zeit, Moment

time
…stunde Zeit, Moment

…stunde Zeit, Moment

exemples

Geburtsstunde

time of birth

Geburtsstunde
Entstehungsstunde

date of origin

Entstehungsstunde

exemples

Mathestunde Lektion

maths britisches Englisch | British EnglishBr lesson

math amerikanisches Englisch | American EnglishUS lesson

Mathestunde Lektion
Ballettstunde

ballet lesson

Ballettstunde
Übungsstunde

practice period

Übungsstunde

hour
…stunde benötigte Zeit

…stunde benötigte Zeit

exemples

eine Autostunde

one hour(’s) drive, one hour by car

eine Autostunde
zwei Gehstundeen

two hour(’s) walk

zwei Gehstundeen
fünf Flugstundeen

five hours by plane

fünf Flugstundeen

„Stdn.“: Abkürzung

Stdn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Stunden)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

h., hrs

h.
Stdn.

hrs
Stdn.

Stdn.

„Std.“: Abkürzung

Std.

Abkürzung | abbreviation abk (= Stunden)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

h., hr, hrs

h.
Std.

auch | alsoa. hr
Std.

auch | alsoa. hrsPlural | plural pl
Std.

Std.

„Fußweg“: Maskulinum

Fußweg

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

footpath, pathway, trail walk sidewalk, pavement

footpath, path(way)
Fußweg Pfad

Fußweg Pfad
auch | alsoa. trail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fußweg

Fußweg

walk
Fußweg Strecke

Fußweg Strecke

exemples

eine Stunde Fußweg

an hour’s walk

eine Stunde Fußweg

sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fußweg Bürgersteig

Fußweg Bürgersteig
pavement britisches Englisch | British EnglishBr
Fußweg

Fußweg

„eineinhalb“: Adjektiv

eineinhalb

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one and a half

one and a half
eineinhalb

eineinhalb

exemples

eineinhalb Stunden

one and a half hours, an hour and a half

eineinhalb Stunden

„mitternächtlich“: Adjektiv

mitternächtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

midnight nocturnal north, northern, northerly

midnight
mitternächtlich

mitternächtlich

exemples

zu mitternächtlicher Stunde

at the midnight hour

zu mitternächtlicher Stunde

nocturnal
mitternächtlich nächtlich

mitternächtlich nächtlich

north
mitternächtlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

northern
mitternächtlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

northerly
mitternächtlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mitternächtlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Besinnlichkeit“: Femininum

Besinnlichkeit

Femininum | feminine f <Besinnlichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contemplativeness, thoughtfulness, meditation

contemplativeness
Besinnlichkeit

thoughtfulness
Besinnlichkeit

meditation
Besinnlichkeit

Besinnlichkeit

exemples

Stunden der Besinnlichkeit

hours of meditation

Stunden der Besinnlichkeit

Traduction Allemand-Anglais de "in der stunde"